[Mediawiki-i18n] Internationalisation news 2006-05-22

[Niklas Laxström]

On 22/05/06, Rotem Liss <mail at rotemliss.com> wrote:
> More suggested ignored messages (by the way, the list should be added to the
> official tools in maintenance):

I'll try to get my code cleaned asap.

> "addsection" => "+"
> "widthheight" => "$1x$2"
I'll add these if there is no objections.

> "media_sample" => "Media.ogg"
Maybe.

> "accesskey-" messages => some accesskey in English
Would ensure that basic access keys are the same in every language.

> "number_of_watching_users_RCview" => "[$1]" (may be deleted
> – why should it be changed?)
> "marksaspatrolledlink" => "[$1]" (may be deleted – why should it be
> changed?)
Maybe someone wants to add help link there?

> "variantname-" messages => some English letters should not be changed
Some languages have translated these.

> "trackback" => "; $4$5 : [$2 $1]" (may be deleted – why should it be
> changed?)
>
> "trackbackexcerpt" => "; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>" (may be
> deleted – why should it be changed?)
Don't know about these, trackback seems to be broken in trunk.

>  "unit-pixel" => "px" (how should it be translated?)
I prefer to have space between number and unit.

-- 
Niklas Laxström