[Translators-l] Can't find certain UI strings

[Michael Bauer]

I probably (should) know the answer but for the life of me, I cannot 
find certain high-viz UI strings to translate, in particular in the 
column beneath the Wikipedia logo when just browsing the English Wikipedia:
Contents
Featured content
Interaction

Now here's the thing though - those items do not occur in the Gaelic 
Uicipeid i.e. https://gd.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%AComh-Dhuilleag has no 
menu item for
Contents
Featured content
(adding image but not sure if it will come through)


but (perhaps because I use a Gaelic browser) the *English* Wikipedia UI 
has (for as long as I can remember been in Gaelic, mostly), i.e. even on 
the English Wikipedia, it currently says
Wikipedia
The Freen Enc
Prìomh dhuilleag
Contents
Featured content
Cùisean an latha
etc etc


Are there UI items that simply do no appear for translation in all 
languages?

Cheers

Michael
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20170220/4a936d2c/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: opmbidbjfpoifgik.png
Type: image/png
Size: 5822 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20170220/4a936d2c/attachment.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: admghcoacgjajbog.png
Type: image/png
Size: 5502 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20170220/4a936d2c/attachment-0001.png>