[Translators-l] Community Tech Survey ready for translation

[Eduardo Loeffel Noce Gobi]

I have a question. 
In the first paragraph, it says: "(...) with the technical support provided by the Wikimedia Foundation to English Wikipedia, especially focusing on the needs of the core community." Should I translate "English Wikipedia" as it is or as "[the language I'm about to translate] Wikipedia" (example: Spanish Wikipedia, etc.)?
~~~~Eduardo Gobi
From: egalvez em wikimedia.org
Date: Fri, 21 Aug 2015 15:56:53 -0700
To: translators-l em lists.wikimedia.org; rkaldari em wikimedia.org
Subject: Re: [Translators-l] Community Tech Survey ready for translation

We would like to send this survey out next week, so it would be appreciated if the questions can be translated by Tuesday August 25. Thanks again!
On Fri, Aug 21, 2015 at 3:55 PM, Edward Galvez <egalvez em wikimedia.org> wrote:
Dear translation community,
I am supporting the Community Tech team with a survey. The survey will be running before the end of this month, and the survey and questions are ready for translation. For this first-time survey, we would like to translate this into 8 languages: Spanish, French, German, Japanese, Arabic, Chinese, Brazilian Portuguese, and Russian.
https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll/Questions
Direct Translation Link:https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Research%3ATech+support+satisfaction+poll%2FQuestions&language=en&action=page&filter=


The questions have been vetted and they should remain stable. Let me know if you have any questions and would appreciate any feedback you have about markup.
If time allows, you may also translate the research page, but the priority right now are the questions: https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Tech_support_satisfaction_poll


Thanks so much!Edward
-- 
Edward GalvezSurvey SpecialistLearning & EvaluationWikimedia Foundation




-- 
Edward GalvezSurvey SpecialistLearning & EvaluationWikimedia Foundation



_______________________________________________
Translators-l mailing list
Translators-l em lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l 		 	   		  
-------------- Pr?a Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.wikimedia.org/pipermail/translators-l/attachments/20150821/ed87257c/attachment.html>