[Translators-l] Re: [Quarto-l] publicising quarto

[Aphaia]

Thread summary for translators-l
----
This thread comes from quarto-l.
Cormac offered to care for mail distribution of Quarto and related mails.
He prepared the first newsletter by mail, which reports the WQ2 publification.
Draft is now on meta
(http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:WQ#Publicising_Quarto_by_html_email)
It should contain announcement in several languages: de, en, es, fr,
it, ja, zh (an idea).

And now we are calling for translators!
----

On Wed, 30 Mar 2005 10:05:15 +0100, Cormac Lawler <cormaggio at gmail.com> wrote:
> > Anthere or other French speaker, could you add French version too? Of
> > course other language like Italian, Dutch or Polish will be welcome!
> >
> 
> Thank you Aphaia and Dundak, and thanks to Sj and Anthere for
> clarifying that point of whether we'll send this email now or not. Two
> more points:
> 
> Further translation: Aphaia, if you can't coordinate all language
> translations yourself, should I post a message onto some Meta goings
> on pages or a translation of the week? Any suggestions

I send a carbon copy of this mail to translators-l.

Sabine, could you help us to  translate it into Italian?
I would like a Zh Wikipedian to help us, too. yuanml at pku.org.cn or
other Wikipedian.
There are many francophones on translators-l, and I expect you help us ;-)

The english text is the below:

<td width="318"><p><font size="-1" face="Verdana, Arial, Helvetica,
sans-serif"><a name="en"></a>The
        second edition of Quarto, the Wikimedia Foundation newsletter,
is <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Quarto/2/En-1">here</a>!
        Find out about what's happening with <a
href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Quarto/2/En-7">Wikimania</a>
        and other meetups worldwide, read about our different <a
href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Quarto/2/En-4">projects</a>
        and check out our interview with <a
href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Quarto/2/En-5">Larry
        Lessig</a>, founder of the Creative Commons. Also see our coverage in 
        worldwide media, research on Wikipedia, scan our annual
reports, and some
        of our most beautiful images. If you want to get involved in our next 
        edition, by either contributing content or translating, please get in 
        touch with mailto:[[user]] or find out more from our <a
href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Quarto">Quarto
        page on the foundation wiki</a>.</font></p>

#And as for French, Esperanto and Spanish, Wikimani registration form
needs also your help ... ;-)

Related links:
http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:WQ
http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/Wikimania

-- 
Aphaea@*.wikipedia.org
email: Aphaia @ gmail (dot) com